(gråter)
I dag falIer domen i Wennerström–målet där journalisten–
–och tidskriften Millenniums ansvarige utgivare Mikael Blomkvist–
–står åtalad för grovt förtal–
–av den framgångsrike finansmannen Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist beskyllde Wennerström för illegal vapenhandel och bedrägeri–
–för över 60 miljoner kronor.
Svenskarna har alltid haft delade meningarom Mikael Blomkvist.
Hans anhängare hävdaratt han är den sista idealistiska journalisten.
Men nu kan Blomkvists långa karriär somjournalistisk vakthund vara över.
I målet Wennerström mot Millennium befinnes Mikael Blomkvist skyldig–
–till sex av åtta förtals-åtalspunkter.
Den åtalade döms till fängelse i tre månader–
–samt 150 000 kronor i skadestånd tilI Hans–Erik Wennerström.
Hur ser du på domen?
Man måste sätta stopp för såna som KalIe Blomkvist–
–som gräver i hederligas affärer när de tiIlhör motsatt politiskt läger.
–Inga fler kommentarer. –Här kommer han!
Hur känns det att fällas för förtal?
Kan du fortsätta somjournalist, Mikael Blomkvist?
–Det ärförjävligt. –Ja, det ärförjävligt.
Hej. Malin.
Mikael. Jaha, vi har anställt dig i värsta krisen.
–Nej, Malin gör sin praktik hos oss. –Välkommen tilI vårt sjunkande skepp.
–Skål, alIihopa. God jul. –Skål. God jul.
–Skål. –Hur läggervi upp överklagandet?
Vi backar upp dig till hundra procent.
Annonsörerna hartappat förtroendet föross.
–Vi vinner inget på att överklaga. –Då kan vi få tillbaka läsarna.
–Nej, det är slut. –Det handlar om Millennium också.
Ju snabbare det är över, ju bättre för Millennium.
–Kan vi sluta fred med Wennerström? –Vad menar du?
Vi harförlorat läsarnas förtroende. Varför inte be om ursäkt?
–Det trorjag inte. –Då tapparvi vår sista integritet.
Jag har en dålig nyhet också.
–I motsats till alla goda nyheter då? –Ja, precis.
Jag har en gammal vän somjobbar på Sett & Hört.
Den här kommervara på löpet i hela Sverige från i morgon.
–Vilka jävla svin. –Jaha... Då är drevet igång.
Jag vill inte spela djävulens advokat–
–men vore det inte en bra idé om Mikael tog ledigt från Millennium?
Tills det värsta har blåst över.
God jul.
Micke, vänta!
–Alla är chockade. –Bara Janne pratar sanning.
–Jag blev blåst och är en belastning. –Nu måste vi hitta en utväg.
Det ärtomt här inne.
Jag har inte skrivit en rad på flera månader.
Förstår du?
Helvete...
Vi brukar inte presentera våra researchers för kunderna.
Men vi har en särskild relatlon till din klient, så vi gör ett undantag.
–Det uppskattarvi. –Men jag måste varna dig.
–Lisbeth är en lite speciell flicka. –Hur då speciell?
Men hon är vår absolut bästa researcher.
God morgon, Lisbeth.
God morgon.
Dirch Frode.
Utskrifter av sms.
E–mail. Bankuppgifter.
Hurfick ni tillgång till allt detta?
Du beställer, jag levererar.
Vad kan du berätta om Blomkvist?
–Alltihop står där. –Den korta verslonen.
Mikael Blomkvist blev "Kalle Blomkvist"–
–efter att ha klarat upp några bankrån på 80-talet.
Han är en offentlig person utan större hemIigheter. Artiklarna kan alla läsa.
–Men han har alltså hemligheter? –Alla har hemligheter.
Hur hårt är han drabbad av Millenniums kris?
–Rent ekonomiskt? –Läs rapporten. AIlting står där.
Fröken Salander, finns det mer att tillfoga?
Har ni nån personlig reflektlon?
Det är nåt konstigt med Wennerström–affären.
Hur då? Finns det nånting mer?
Jag ska inte gräva i Blomkvistsjobb.
Men jag skulIe nog ändå gärna vilja höra din personliga åsikt.
Blomkvist ärvit, inte ens fartböter. Jag hittar ingenting på honom.
Jag tror inte han harfabricerat falska bevis mot Wennerström.
Jag tror nån har blåst honom.
Varförfrågade du inte mig?
–Ingen advokat kunde räddat mig. –Nej, jag vet, jag har läst domen.
Det är skäl tilI att inte dra in dig?
Detjag blir störd på är att du inte har frågat mig. Jag är din syster.
–Jag vet det. –Så bra, tack.
Det räcker attjag dras ner i skiten och ska inte dra ner hela famiIjen.
Och nu ska du sitta i fängeIse? Jag fattar inte.
–Förlåt. Jag skulIe ha frågat dig. –Ja. Om du hade gjort det...
Nu ärdetjul.
Nu snackar vi inte merom våldtäktsmän i duschen. Okej?
Hemligheten med att göra köttbuIlar är att man ska väta fingrarna innan.
När man rullar rör man händerna åt varsitt håll...
–Helvete. Kan inte du svara? –Okej.
–Det är Micke Blomkvist. –Hörrö du, din terrorist.
–Det är Mikael. –Mikael Blomkvist?
–Ja. Vem pratarjag med? –Mitt namn är Dirch Frode.
Jag äradvokat och min klient vill tala med dig.
–Det ärjuIafton. Vad rördet sig om? –Min klient vill säga det själv.
–Ring Millennium efter nyår. –Min klient ogillaratt vänta.
–Vem ärdin klient? –Henrik Vanger.
Som i Vangerkoncernen?
Min klient skulle sätta stort värde på om du kom.
Det ärjulafton efter en heIvetes vecka.
Jag garanterar att du kommer attfinna det intressant.
Blomkvist!
Ja, Henrik bor på Hedeby–ön. Några kilometerfrån Hedestad.
Bron ärenda förbindelsen tillbaka till fastlandet.
Förr strömmade näringslivets toppar ut och in från Vangerska gården.
Nu bor bara Henrik och hushållerskan Anna här.
Henrik taremot dig där inne.
Tackför att du kom, Mikael.
Frodes samtal tillhörju ett av de mer ovanliga.
–Är du hungrig? Vi äter lunch sen. –Tack, men vi går rakt på sak.
–Jag åker hem i eftermiddag. –Då slopar vi lunchen.
Kommer du ihåg henne?
Det är Harriet Vanger, min bror Gottfrieds dotter.
Du harträffat henne.
Den härflickan?
Din fararbetade för mig sommaren 1965.
Han var maskintekniker på verkstaden och bodde i en av våra stugor.
Din mor och du kom på besök–
–under veckosluten.
Harriet var barnvakt åt dig. Ni lekte ofta där ute vid vattnet.
Jo, jag kommer ihåg henne.
–Harriet. –Jag fick aldrig några egna barn.
Harriet var min ögonsten. Hon var oerhört intelligent.
Jag betraktade henne som min egen dotter.
Vad hände henne då?
–Jag tror hon blev mördad. –Mördad?
Det här ärfamiljen Vanger, Mikael. Min familj.
22 september 1966 hade hela släkten Vanger samlats här i huset–
–för det årliga styrelsesammanträdet.
30 småaktiga och snikna personer–
–som grälade om vem som skulle ha största biten av kakan.
En av de där personerna...
...tog livet av Harriet.
Harriet var 16 år. Det var Barnens Dag.
Hon hade varit inne i Hedestad och sett på festtåget på huvudgatan.
Det därfotografiet användes i lokaltidningen.
Vid tvåtiden kom hon tillbaka hit till ön.
Hon ville prata med mig om något, men...
Jag hade fullt upp med styrelsemötet.
Hur blev hon mördad?
Det är det ingen som vet. Hon bara försvann.
Du ärväI förberedd.
Jag har i 40 årfunderat på den dan.
Det kan man kalla att förbereda sig.
Kvart övertvå skedde en svår olycka nere på Hedebybron.
En tankbil med bensin tappade fästet och kolliderade med en personbil.
Tankbilen la sig på tvären över bron.
Tanken läckte, så det sprutade bensin över hela sceneriet.
Ingen kom förbi olycksplatsen, så alla på ön fick stanna kvar där.
Vid ett tillfälle fångarfotografen det här.
Titta noga vid gardinkanten.
Det är den sista bilden som togs på Harriet.
Kommissarie Morell vid Hedestads–polisen ledde utredningen.
Han hittade filmen och lät göra förstoringarav bilden.
Sen dess har ingen sett henne.
Vi väntade på henne vid middagen, men hon dök aldrig upp.
–Hallå? –Lisbeth Salander?
–Vem är det? –Anna Svensson, överförmynderiet.
–Du haren ny förmyndare: Bjurman. –Jag har redan en.
Din förra förmyndare ligger på Södersjukhuset med hjärnblödning.
Därförfick vi hitta en ersättare.
Din jävla idlot.
Hon kan inte ha rymt?
Där kommer olyckan in i bilden. Tankbilen spärrade bron i 24 timmar.
Bron är enda vägen bortfrån ön.
Så Harrietförsvann när ingen kunde lämna ön?
Först dan efter kom vi på att det kunde vara ett brott.
Då var bron öppen och en mördare kunde ha tagit sig ut med kroppen.
Hon kan ha drunknat, tagit livet av sig.
Vi draggade, vi sökte med hundar, dykare – överallt.
Än i dag närjag går ut och går–
–kommerjag på mig själv att leta efter henne.
När Harriet var åtta gav hon mig en födelsedagspresent.
En blåklocka, från 1958.
Sen kommer en ny blomma varje år.
1966. Året då Harriet försvann.
Vi ska in här på vinden.
Helt otroIigt.
Varenda förbannade år sen dess fårjag på min födelsedag en blomma–
–från olika delar av världen.
–Vem skulle ha skickat blommorna? –Harriets mördare.
Du känner inte min familj. Du vet inte vad de är i stånd till.
Jag favoriserade Harriet. Det gjorde henne tilI ett självskrivet offer–
–för alla som vilIe ha mer makt inom Vanger–koncernen.
Man ville krossa mig.
Jag är 82 år gammal. Polisen har gett upp för länge sen.
Jag är rädd att gå i graven utan att få veta.
Hjälp mig göra ett sista försök att ta reda på vad som hände.
–Varförjustjag? –Jag harföljt dig genom åren.
Du ären duktig journalist, envis.
Jag begär inte att du löser mysteriet, menjag vet att du gör ett försök.
Du harett halvår kvar innan du ska avtjäna ditt straff.
Du har ägnat 40 år...
Jag betalar dig ett ansenligt arvode.
Du blirvälbärgad. Du har ingenting att förlora.
Du har inget att återvända till i Stockholm.
Kom in.
Tur att vi hann träffas trots att det ärjul. Varsågod och sitt.
Det är en liten smuIa beklagligt–
–att Palmgren har haft en så slapp inställning tilI förmyndarskapsIagen.
Jag ser att du harfått sköta din egen ekonomi.
–Det har inte varit nåt problem. –Nej, säkert inte, Lisbeth.
Men som din nya förmyndare ärjag juridiskt och ekonomiskt ansvarig.
Såjag får skulden om du gör slut på dina pengar och inte kan betala hyran.
Jag har ettjobb och tjänar mina egna pengar. Det är inget problem.
Ja, du jobbar åt Milton Security, serjag här...
–Vad gör du där? –Kokar kaffe, kopierar papper.
Men då görvi så här:
Din Iön går in på ett nytt konto som disponeras av mig.
Du får en Iiten summa varje månad som täcker dina personliga utgifter.
Men alla utgifter därutöver måste du få godkända av mig. Okej?
Hur klarar du din personliga hygien, förresten?
Vad menar du?
Jag tänkte på ringarna och så. Får du inte infektloner av dem?
Hardu nån pojkvän?
Nej.
Har du haft sexuellt umgänge?
Jag är 24 år.
Så hur många hardu haft samlag med?
Jag är din förmyndare och ansvarig för dig i alla avseenden, så...
Det ärfaktiskt min plikt, mittjobb att ställa de härfrågorna till dig.
–Hur många har du haft sex med? –Det är mitt privatliv.
Jag kan skriva här att du är samarbetsvillig–
–eller att du är problematisk och obstinat.
Då blir ditt Iiv väldigt snart väIdigt besvärIigt.
Så hur många hardu haft sex med?
–Två. –Två?
200. Nej, 2 000.
–200 000. Är vi klara? –Vilken typ av sex då?
Har du några speciella preferenser?
"Blomkvist avgår ur styrelsen och ska inte arbeta för Millennium."
Skrev du pressmeddelandet? Utan att snacka med mig?
Det ärjag som måste ta det beslutet.
Vad händer nu då?
–Jag skajobba med Henrik Vanger. –HenrikVanger?
Okej. Du skajobba för storkapitalet nu då.
Jag ska intejobba med Vangerkoncernen.
Ska du bo där uppe?
I Hedestad?
Trevlig resa.
Kom igen nu!
Vad glor du på?!
–Fan. –Vad fan gör du, din jävIa fitta?!
Ta ner denjävla fittan!
–Din fitta! –Ta henne!
–Hon är inte klok! –Jävla fittor, kom igen då!
Kom.
Vad fan...!
–Hallå? –Det är Lisbeth.
Vad trordu?
–Hårddisken kan jag rädda. –Okej.
Och resten?
Du fårgå på melIandagsrea i år.
–Hurgick det till? –Skit samma.
–Du stinkeröl. –Till skiIlnad från nyduschade du?
Du kan låna den gamIa statlonära.
Jag använder den som backup, så den stannar här.
Välkommen till Hedeby!
Härligt uppfriskande med detta kyliga väder.
Du viIle inte bo i huvudbyggnaden såjag hoppas att du ska trivas här.
Blir det ännu kallare fryservattenledningarna.
Då får du komma upp till mig och hämta vatten.
Jag sa att de skulle elda här.
Härfinns telefon och bredband så du kan stå i kontakt med yttervärlden.
Ja? Ja, det är bra. Äh... Ställ det där bara.
Det här ären del av materialet om Harriet som jag samlat genom åren.
Härfinns fotografier. Polisens utredningar.
Tidningsartiklar. Och en deI av Harriets personliga tilIhörigheter.
Det är alltid en början.
Du varen vacker barnvakt.
Vad hardu varit med om?
...värnarom Sveriges renhet.
Vi svenska natlonalsocialister!
...som vi i den ariska rasen inte fårförlora!
Familjen Vanger är en mycket obehaglig skara.
De flesta av oss avskyrvarann, men tvingas ihop av koncernen.
Där inne bor min bror Harald.
Vi kommer milt sagt inte särskilt bra överens.
Dina bröder Richard och Harald var med i Furugårdsrörelsen på 30–talet.
Jaså, du känner redan till det där.
Gottfried var med i Hitlerjugend.
Så alltså var alla tre nazister.
Ja. Fanatiska.
Richard stupade i Finska vinterkriget.
Och Harald har blivit en bitter gammal man och kommer sällan ut.
Haralds dotter Cecilia är i Skottland förtillfället.
Cecilia och Harald talar inte med varandra.
Där uppe bor Martin, Harriets bror.
Han tog över koncernen efter mig.
Hejsan.
Jaså? Här harvi den berömde Kalle Blomkvist.
Kalla mig Mikael.
Jag är på väg till Stockholm, men vi äter middag sen.
Det tackar man inte nej till.
Jag vill höra skälet till att du orkar–
–tillbringa sex månader i den härgudsförgätna hålan.
Martins och Harriets pappa Gottfried–
–levde ett eländigt och alkoholiserat liv med Isabella.
Jag haraldrig sett en sämre mor än Isabella varför Harriet.
Jag ingrep och tog hand om Harriet och Martin.
Det är alIa i familjen som bor här.
Den dagen vardet åtskilligtfler.
Cecilias systerAnita, som dog i cancer.
–GregerVanger, Ulrika Vanger... –Stopp, vänta lite.
Vilka är misstänkta?
Ingen.
Alla. Där kommer du in i biIden.
Kära dagbok. I dag fickjag denna bok av mina kära farbror Henrik.
En snäll, men upptagen man.
Han kom äntligen hem från sin resa och hade köpt den till mig.
Jag sitterensam i pappas stuga och skriver. Anita kommersnart.
Jaså, det är du som snokar i familjens historia?
Helvete, vad du skrämde mig.
Cecilia Vanger. Henrik sa att du gått hit.
–Mikael Blomkvist. –Jag känner igen dig från tidningarna.
–Vad har du där? –Harriets bibel.
Hon var ofta här med min syster.
–Anita? –Ja.
Sista sommaren innan hon försvann.
–Underligt, för hennes pappa dog här. –Dog Gottfried här?
Han söp sig redlös och föll i sjön. Man hittade honom morgonen efter.
Där nere vid badbryggan.
Det var året innan Harriet försvann.
Henrik sa att du hade rest bort.
Jag vartvungen att komma hit och gömma Harriets lik.
Vi fick aldrig gå här närvi var små.
Tack.
Du är Haralds dotter. Då är Martin din kusin.
Ja. Det är inte Iätt att håIla reda på hela den härfamiljen.
Bara Martin och jag ärglada att du är här. Förutom Henrik.
Det händer inte så mycket här på ön. Vi ses.
Jag blev oerhört hedrad närdu ringde. Och lite överraskad kanske.
Du höll dig neutral i media under den värsta smutskastningen.
SkäIet till att du är här i dag är–
–att du är het kandidat till tjänsten som informatlonschef–
–förWennerström Group.
Du har ett stort nätverk och diplomatisk talang.
Du är känd för att vara en god strateg.
När kan du börja?
–Jag kan börja genast. –Utmärkt.
Jag måste bara säga upp mig på Millennium.
Jag tänkte att du kunde vänta med att säga upp dig.
Vänta? Men du viIl attjag ska kunnajobba åt dig nu?
Du börjar hos mig nu, men stannar kvar på Millenium. Om du förstår.
Mikael Blomkvist är borta. Ingen fortsätter undersöka dig.
Möjligt, men Millennium har stälIt tilI ett heIvete för mig.
Alla vet att de snart lägger ner.
Jag skulle sova bättre på nätterna omjag vet vad som pågår där inne.
Förstår du vad jag menar?
Ja.
Kära dagbok. Det känns att det är höst, vädret har blivit kallare...
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Jag förstår inte varför Henrik har anlitat dig.
Jag fattar det inte heIler.
Med all respekt... Härfinns inget att hämta. Det är snart 40 år sen.
Ni hittade Harriets dagbok i hennes pappas stuga.
–Ja, men dagboken gav ingenting. –De fem namnen och telefonnumren då?
–TeIefonnumren var ett mysterium. –32 är...
Det kan vara Hedestad. 30 är Norrbyns områden.
Men namnen stämmer inte med numren.
–Ringde ni dem? –Vi ringde, vände dem baklänges.
Vi kastade om dem, tog bort siffror. Vi gjorde allt man kan göra.
Enligt rapporten var hon "inbunden med ett religiöst svärmeri".
Håller du med om det?
Jo, men vem är inte inbunden som tonåring?
Men hon skötte sig själv. Anita, hennes kusin, kände henne bäst.
Anita är Cecilia Vangers syster. Och Anita ärdöd?
Hon dog för länge sen.
Harriet var mitt första fall.
Varenda dag i nästan 40 år harjag tänkt på det.
I sommar penslonerasjag. Först nu börjarjag kunna släppa på det.
Detfinns inget svar.
Det enda du åstadkommer är att hålla Henriks besatthet vid liv.
Lägg ner det här innan du blir smittad du med.
Vad jobbar du med?
Plague calling Wasp. Plague calling Wasp.
Hello.
–Vem ärveckans offer? –Ingen.
Fortfarande den därjournalisten? Jag trodde du varfärdig med honom.
Varförfortsätter du då?
Ja, den är lite långsam. Jag vet.
En ny dator, alltså?
–Jag behöver 20 000 från mitt konto. –Vad ska du med en så dyr dator?
–Spela spel, surfa på nätet. –Surfardu mycket på nätet?
Chattar och så, kanske?
Men du vet, Lisbeth...
Jag kan inte bara ge dig 20 000 så där...
–...utan vidare. –Hur svårt kan det vara?
Varförfårjag inte ta hand om mina pengar?
Slå tiIlbaks då. Gördet.
Det ärju det du vill. Slå mig då.
Om det blir minsta problem med dig skajag se till–
–att du spärras in resten av livet.
Jag vet allt om dina psykiska problem och din våldsamma bakgrund.
Förstå mig rätt, Lisbeth...
Jag ger dig gärna 20 000. Det är inte det.
Men du vet, en affärstransaktlon–
–bygger på förtroende. Jag måste kunna lita på dig.
Kan jag det, gumman?
Kan jag lita på dig, Lisbeth?
Kan jag lita på dig?
Om du är snäll mot mig...
Om du är så här snäIl mot mig skajag alltid vara snäIl mot dig.
–Det är bara 7 000. –Det räcker mer än väl till en dator.
Vad tittar du på?
–Henrik Vanger. –Det är Mikael.
Har det hänt nåt? Vad är klockan?
Du sa att Hedestadskurirens fotograf fotade Barnens Dag–tåget.
–Ja, både tåget och olyckan. –Sitterdu kvar i Kurirens styrelse?
–Nej, menjag är delägare. –Bra.
Arkivets gamla deI ärväldigt stökig.
Vi har inte uppdaterat elektroniskt, så allt ligger i mappar med negativ.
20...30...
...40, 50, 60...
En fotograftar2– 10 rullar på en dag.
Säkert tlo om det är Barnens Dag.
Här. September 1966.
Jag behöver bara en timme under själva paraden.
–Det är bara att sätta igång. –Är det inte finsorterat?
Om du hartur ligger det i någorlunda rätt ordning.
Ni har inte en negativskanner och ett ljusbord?
Det är det första spåret i fallet på 39 år.
Det är en början.
Det är mer än så.
Där.
Tänker du som jag nu?
Vad tittar hon på? Vad blir hon rädd för?
Sin mördare.
Ungefär här, på andra sidan gatan–
–står Harriets mördare.
–Mikael? Kaffe. –Vad har du fått reda på?
Jag harväl läst...
...några tusen sidoroch vet att folk har hållit på med det i 40 år.
Omjag ska vara helt ärlig...
...så har intejag hittat nånting.
Borde du inte vara i Stockholm och jobba på att överklaga domen?
–Sluta. –Sluta själv, Martin.
–Mikael är gammal nog att säga... –Jag blev blåst.
En gammal klasskompis tipsade mig om att kolla Wennerströms företag.
Det var en bra story, bra nog för att få honom fälld.
SkuIle man kunna tro, ja.
Ja, för plötsligt dök det upp en ännu bättre story–
–om bedrägerier och vapenaffärerför 60 miljoner.
Wennerströms namn var överallt. Och så långt var väI allt bra.
Tillsjag körde storyn. Då försvann alla källor.
Och alla dokument och bevis visade sig vara fabricerade.
Förfalskade?
Allt var en fälla föratt locka dig från den riktiga storyn?
Det varför bra för att vara sant.
Vill du ha nåt som verkligen är för bra för att vara sant?
Single malt. 2 1 årgammal.
Åt helvete med det förflutnas förtretligheter. Skål på dig.
–Skål. –Skål.
(skratt)
Du... Ska vi ta ett sista glas vin?
Jag harfått tilIräckIigt.
–Tack för en trevlig kväll. –Är det för Harriet–utredningen?
För att min familj har hemligheter?
–Vad menar du? –Det kan varajag. EIler hur?
Jag stårväl med på din Iista över misstänkta.
Erika Berger. Jag kan inte svara, så lämna meddelande.
Hej, Erika. Ring nån gång.
Hej, Micke.
Hej.
–Vad gör du här? –Tack detsamma.
–Välkommen till landet. –Ja, det kan man verkligen säga.
–Vad ärallt det härför nånting? –Det är mitt liv nuförtiden.
–Nej, det hänger i ordning. –Jag tittar bara.
Mysigt du har det här då.
–Hur går det? –Vi håIler modet uppe.
–Jag menar med dig. –Det finns inget mig nuförtiden.
Detfinns bara vår lilla tidning, som håller på att gå under.
–Hur är den nya tjejen? –Malin? Hon ärfaktiskt skitbra.
Hon kämpar på. Påminner om mig sjäIv förtlo årsen.
Men vi skulle fortfarande behöva dig.
HenrikVangerfrågade om vi vill äta lunch med honom.
–När pratade du med honom? –Jag fickju koIla vardu bodde.
–Är det ett problem? –Nej, inte med mig.
–Vi kommer bara prata om mittjobb. –Gubbsnack.
–Hej. –Angenämt.
Så det är du som har kidnappat min redaktör.
Nu tänktejag att vi skuIle börja med atttala affärer–
–och så kan vi njuta av maten sen i Iugn och ro.
–Affärer? –Har du inte berättat om vårt samtal?
–Jag tänkte överraska honom. –Vad håller du på med?
–Henrik ska investera i Millennium. –Sen när spelar ni bakom min rygg?
Har du rätt att lägga dig i hurjag ska rädda MiIlennium?
–Jag har rätttill en åsikt. –Hur låter den?
Att en radikal tidning allierar sig med en industrimagnat serju bra ut.
Vi måste rädda tidningen.
Det kan verka dubbelmoral, menjag tänker inte lägga mig i.
Jag avskyr närtidningar mister sin integritet på grund av aktieägarna.
–Vad vill du med MiIlennium? –Erika har researchat utomordentligt.
Hon vet attjag gärna går in i projekt där alla andra gett upp.
Det borde du ha insett nu, Mikael.
–Skål. –Skål!
Jag var envis. Du hade rätt.
–Ska du med? –Jag ska bara bli klar med det här.
Ta hand om dig nu.
–Bjurman. –Det är Lisbeth.
–Vad vill du? –Jag behöver mer pengar.
–Då fårvi väl diskutera det. –Jag behöverdem nu.
Välkommen.
Kom in och häng av dig.
–Jag ska bara ha mina pengar. –Det är klart du ska få dina pengar.
Tack för senast. Hoppas du tycker det vartrevligt.
Jag vill inte suga av dig varje gång jag behöver pengar.
Inte? Vad vill du då?
Ska jag ringa överförmyndarnämnden och säga–
–att du trängt dig in i mitt hem och hotat mig?
Så fårvi se hur snabbt du ärtillbaka på psyket igen.
Vad säger du?
Så ja, det är mycket bättre.
Precis så.
Kom hit då.
Kom då.
Nej!
(kvävda skrik)
Jag har en regel som du ska få lära dig.
Om du gör motstånd, så...
Är du snäll? Är du snälI?
(dämpat skrik)
(jämrar sig högt)
(inspelade skrik från våIdtäkten)
Ärdu snäll?
Då ärjag också snäll.
Ärdu snäll?
Min man gick bort för många år sen, så det är barajag kvar här.
Han jobbade på snickerifabriken i 24 år.
Därtillverkar de alIt från tvättklämmortill klädskåp.
Han har gjort skåpet här. Och lampan förstås.
Lite mer kaka?
Minns du om du harvarit i Hedestad runt september 1966?
Hedestad?
– 1966? –Ja.
–Då gjorde vi vår bröllopresa. –Vad bra. Har du bilderfrån den?
Vi campade. Det var sista skriket då.
Det var den finaste resan vi gjorde. Men så ärdet väl med bröIlopsresor.
–Har du några biIder? –Ja, visst harjag det.
Vem sparar inte på kort från sin bröllopsresa?
Vi gick i fjälIen första tiden.
Min man ärvan fjällvandrare. Så det bIev långa turer.
–Maken varju inte romantisk så. –Näe...
Då ska vi se.
Hedestad...
Här, titta.
–Åh, vad vackert. –Mm.
Även om inte kortet gör soInedgången nån rättvisa.
Nu ska vi se. Härvar det något.
–Det var en parad där. –Har du...
–Skål för Henrik Vanger! –Skål för Henrik Vanger.
Jag fick ett negativ från Micke som jag skulle göra skarpare.
–Vad håller han på med där uppe? –Han Iekerdetektiv.
–Sherlock Holmes. –Ja, skål för Sherlock Holmes.
Malin?
Jag tänkte gå ut och ta en öl.
Fira vår nya investerare. Ska du med?
–Vad då? Bara vi två? –Ja. Varför inte?
–Två sekunder bara. –Ja. Okej.
Oj. Förlåt.
Jag skickade ett mejl till Micke.
Så hamnade de här på din dator.
Gud, så knasigt.
Det är nog nånting med servern. Det har häntförr nån gång.
–Det är inget att göra åt. –Jättekonstigt.
–Ska vi gå? –Mm.
–Vad tror du om det? –Det ser bra ut.
Det är rätt känsligt där nere, så det kommer nog att göra ont.
Då körvi.
–Det finns oIika slags nålar, va? –Mm.
Hur stor ärden största?
Jag kan visa dig sen, om du vill.
Vad fan gördu här? Jag var på väg ut.
Du har missuppfattat reglerna. Du måste bestämma med mig först.
Hör du inte vad jag säger?
(rosslar)
(flämtar)
Släpp loss mig, Lisbeth.
Hördu det? Släpp loss mig.
Gillardu att vara bunden?
EIlertycker du merom att binda andra?
Jättefin.
Har du valt den själv? Har du inte valt den själv?
Jag tyckerden varfin.
(skriker av smärta)
Hardu sett programmen närfolk försäger sig inför doId kamera?
Vi har såna kameror på Milton. Jag hade en i väskan sistjag kom.
Hej, välkommen.
Jag trodde bara attjag skulIe suga av dig.
Men du är sjukare än jag trodde.
Den håller på några timmar, så tänk på vad polisen och media hade sagt.
Ha så trevligt.
Tack för senast. Hoppas du tyckte det vartrevligt.
Jag vill inte suga av dig varje gångjag behöver pengar.
Inte? Vad vill du då?
(tystjämmer)
Nu skajag berätta vad vi gör. Du bara nickartilI svar. Okej?
Jag disponerar mitt konto själv nu. Du har ingen tillgång till det.
Jag bestämmer över mina pengar.
Förstår du?
Varje månad skriver du en rapport om attjag sköter mig exemplariskt.
Bättre än nånsin.
Om exakt ett år ansöker du om att få min omyndighetsförklaring upphävd.
Jag mejlar instruktloner.
Du ska aldrig kontakta mig igen.
Annars hamnar en kopia på vårfilm hos polisen och hos alla tidningar.
Samma sak händer omjag blir sjuk, råkar illa ut–
–eller om du frångår detjag sagt.
Hardu förstått? Bra.
(skrik)
Jag har aldrig gjort det, så ligg still. Annars blir det grisigt.
Ligg still nu!
KilIen i blå tröja. Jag får ingen skärpa på honom.
Jag kan inte göra mer. Den ärtotalt i oskärpa.
–Är du säker? –Ja, jag harförsökt allt.
Tackför hjälpen då. Vi hörs.
Wasp? "Harriets telefonnummer"?
Tredje Mosebok...
"Om en kvinna beblandar sig med ett djur"...
..."beblandar sig med ett djur skalI du dräpa kvinna och djur."
"De skall straffas med döden."
Mari 32018.
Magda 30112.
Tredje Mosebok, kapitel 1, vers 12.
..."skall hon ta två turturduvor, ellertvå unga duvor."
"En till brännoffer, en till syndoffer."
BJ 32027.
"När man eller kvinna befattar sig"...
"När man eller kvinna befattar sig med andebesvärjelse"–
–"skall de straffas med döden. Man skall stena honom."
De skall straffas med döden.
–Frode! Vad har hänt? –Henrik bara föll ihop.
Det är en infarkt. De ska operera honom akut.
–Hurär prognosen då? –De talar om bypass. Det är iIla.
–Vill du ha kaffe? –Nej.
Du ska fortsätta med utredningen.
–Har ni anställt en annan påjobbet? –Nej, det är bara du.
Då har nån hackat sig in i min dator. Nån som heter "Wasp".
Och skickat ett mejl med en kopia på ett av mina egna dokument.
Så vederbörande hargått in på min hårddisk.
Är det nånting som du kännertill?
Nej...
Nej, menjag anar kanske–
–vem det skuIle kunna vara.
(hårda knackningar)
Du kan sova vidare.
Lisbeth Salander?
–Vem är du? –Du vet vem jag är. Fårjag komma in?
Jag har läst din rapport. Spännande läsning.
Särskilt att du illegalt tog mina filer. Det intresserar nog polisen.
Och att du fortfarande hackardig in i min personliga dator.
Om du tar bort pärmen kan jag ta av säkerhetskedjan.
Vad vilI du?
–Hej. –Är allt okej?
–Vad vill du? –Har du Iite kaffe?
Hur mycket vet du om mittjobb?
40–årigt mord på en 16–årig flicka.
Till i dag varjag inte säker på om hon blev mördad.
Så visade du mig att hon refererartill bibelavsnitt–
–om kvinnor som ska dödas.
–Och? –Det ärviktigaste spåret hittills.
–Och? –Jag behöver din hjälp.
–Du får bra betalt. –Jag har ettjobb.
Du är proffshacker och vill inte bIi upptäckt–
–och skickar ett mejl som du vetjag kan spåra.
Varför gör du det?
Va?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Den åtalade döms till tre månaders fängelse.
–Det handlar om att hitta en utväg. –Det ärtomt här inne.
–Vad kan du berätta om Blomkvist? –Nån har blåst honom.
Henrik Vanger som i Vangerkoncernen?
Harriet Vanger. Din barnvakt.
–Vem skickar blommorna? –Harriets mördare.
Du känner inte min familj. En av dem tog livet av Harriet.
–Det är den sista bilden på Harriet. –Ska du jobba för storkapitalet nu?
Lägg ner det innan du smittas. Det finns inget svar.
–Vad tittar hon på? –Sin mördare.
–Vad håller du på med? –Henrik ska investera i Millennium.
Minsta probIem och du spärras in resten av livet.
Jag vet allt om dina psykiska problem och din våldsamma bakgrund.
–Lisbeth Salander? –Vem är du?
Hur mycket vet du om mittjobb?
–40–årigt mord på en 16–årig flicka. –Jag behöverdin hjälp.
Hej. VäIkommen.
Men han överlever?
Kan han ta emot besök?
Lisbeth Salander är här.
Det är bra, Frode. Vi hörs. Tack.
Jag utgårfrån att du är uppdaterad. Vi harju deIatfiler på sistone.
Ja.
Alla härär misstänkta.
Alla var på ön när Harrietförsvann.
Utom Richard och Gottfried, som vardöda.
Vi vet att hon är rädd för nån på andra sidan gatan.
Citat, blod och död. Brutala saker refererade tilI i en flickdagbok.
Samma dag Harriet försvann pratade hon med prästen Otto Falk.
De träffades en del.
Harriet var 16 år och kom från en ickereligiös bakgrund.
Plötsligt skriver hon bibelcitat och frotteras med prästen här.
–Varför hardu ingen bil? –Jag värnar om miIjön.
–Ger du till svältande barn i Afrika? –Det vet du, det står i din rapport.
Ska vi ta den där?
–Tänkte du ta bussen? –Ja, jävlar... Vad fan...
Håll dig i sadeIn.
Ja, Harriet. Stackars flicka. Det gick illa för henne.
Minns du vad ni pratade om? Varför blev hon religiöst intresserad?
Hon var inte troende på riktigt. Nej, det var hon inte.
Harriet var en av de ungdomar som använde Gud som modefenomen.
Hon var rastlös.
Harriet skrev de här citaten. Ser du ett samband?
Underlig flicka.
Nej, det verkar helt slumpartat.
Hon tog ingenting på allvar.
–Så var hon också en bråkmakerska. –Hon beskrevs som väldigt inbunden.
Nej, nej, nej. Oerhört livlig. Det skuIle hända nåt hela tiden.
Sverige varförtrångt för henne.
–Det varväl därför hon flyttade. –Flyttade?
–Ja, tilI London. –Det ärAnita han pratar om.
–Pappa, du blandar ihop det. –Nej, flickstackaren fick cancer.
Men Anita och Harriet var väldigt Iika och bästa vänner.
Anita flyttade till London och dog i cancer.
–Det ärAnita du tänker på, pappa. –Ja, Anita. Det ärju detjag säger.
Det är bra, pappa.
Anita var Harriets kusin och du kände båda?
–Vi gick i samma skola. –Upplevde du Harriet som religiös?
–Sista året, efter Gottfrieds död? –Hon blev mer introvert, trorjag.
Men kristen var hon inte.
Du...tänk om citaten inte har ett skit med Gud att göra.
Tänk om det är en kod.
"Sara Witt hittades mördad i familjens ladugård"–
–"strax utanförVilhelmina 1962."
Sara? Nåt mer?
"Mellan två och tre på natten lockades ellertvingades offret in"...
"Kvinnans kropp vargrovt skändad, troligen i en religiös ritual."
"Polisen vill inte säga mer."
Grovt skändad, troligen religiöst... Hittades mördaren?
Nej, fallet klaras aldrig upp.
–Det är ett Iångskott, Lisbeth. –Det vetjag väl.
–Hur långt är det till Vilhelmina? –Lite väl långt för en motorcykel.
Vad väntarvi på?
–Du vill inte köra? –Varför det?
Jag har inte kört sen jag skilde mig.
Då ärdet väl på tiden.
Konstigt att kvinnonamn alltid ledertill porrsajter.
Vad gör du?
Jag sätter datorn på att söka igenom tidningsdatabaser.
Vad hettejournalisten som skrev om Sara...?
Witt? Gunnar Brännlund.
–Gunnar. –Hej. Mikael.
Gunnar. Vi ska övertill ladugården.
De kunde inte sälja stället. Det harfått stå tomt sen dess.
Hon hittades här?
Ja, hennes man hittade henne. Förfärligtför honom. Förfärligt.
Det var här hon låg.
I det här båset. Fasttjudrad och misshandlad.
Hade det hänt nåt med djuren?
Hurvisste du det?
Flera kor i ladugården var iIla tilltygade.
–Några fick avIivas. –Fanns det några teorier?
Nej, men de grep en ung man som vartilIräckligt underlig.
–Hur då underlig? –Han varvänstertrafikant.
–Du menar homosexuell? –Ja.
–Men han fälldes inte för mordet? –Nej, bara för det andra snusket.
Det var straffbart på den tiden.
På goda grunder, om ni frågar mig.
"Om en kvinna beblandar sig med ett djur"–
–"skall du dräpa kvinna och djur."
–Det kan vara en tillfällighet. –Ja.
Förfan, Lisbeth.
Om de andra också passar in...
Jag har hittat en gammal tv–tablå.
Ett program från 1999 om ett mord i Dalarna.
"I serien Svenska Mord harturen kommit tilI Magda Lovisa Sjöberg"–
–"från Dalarna."
Magda.
"En otäck mordgåta som satte myror i polisens huvud i november 1954."
–Hade inte vi ett Magda–citat? –Tredje mosebok, kapiteI 1, vers 12.
"Han skall dela det i stycken och frånskilja huvud och ister"–
–"och prästen skall lägga detta på veden på altarets eId."
Det ärju ordagrant.
Det ärordagrant citerat.
Jag trorjag har hittat ett till. 17–årig flicka från Uppsala.
Fan. När?
1964.
"Polisen söker desperat eftervittnen."
"Mari–mordet lägger gatorna öde."
Vi hade väIdigt höga tittarsiffror.
Så vi ska göra en rad nya program i serien om gamla mordgåtor.
Det är min programledare – Sally.
Ge mig två sekunder, så serjag vad jag hittar i källaren.
Sally...!
Ni grejade övertidsjobb åt mig. Den låg allra underst.
Ni kan följa med.
Såvittjag förstår så hittade man Magdas kropp redan efter sex timmar.
En bonde såg röken från bålet.
Han trodde några ungdomar hade fest.
Nån harskurit bort fett från kroppen.
Ja, man hittade resterav det i bålet tillsammans med huvudet.
Det ärvidrigt.
–Tack så mycketför hjälpen. –Säg tilI om jag kan göra nåt mer.
Ja, faktiskt.
Skulle det gå att kopiera allt det här?
Javisst.
(Lisbeth gnyr)
Vad i helvete? Ta det Iugnt!
Jag tänkte väcka dig. Vi ärframme.
Jävlar...!
(knackning)
Fårjag komma in?
Jag skulle bara ge dig väskan.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Jag hittar ingen som kan vara BJ.
Men LI kan vara Liv Ingvartsson.
En prostituerad som försvann i Ånge och hittades på en industritomt.
Hur löd det citatet?
"Tag två turturduvor. En till brännoffer, en till syndoffer."
"Prästen skall bringa försoning för henne, så bliva hon ren."
Ånge? Det är en bra bit. Tillbaks samma väg.
Där.
Då harvi Sara, Mari, Magda och Liv. Det ärfyra stycken.
Detfattas bara BJ, som Harriet ringade in.
Harriet kan inte ha känt alIa.
Liv mördades 1949. Harrietföddes 1950. Så varfinns kopplingen?
Hon gör en lista på morden och försvann sen.
–Harriet visste vem mördaren var. –Ja.
–Det är kanon, Janne. –Vad kul.
Bara du har på fötterna. Annars kan vi inte publicera.
–Erika, har du två sekunder? –Ja.
–Glöm inte att ringa de här. –Nej, jag ska göra det.
Jag har upptäckt att Janne har kontakt med Wennerström.
Hurvet du det?
Jag har kollat hans mejl. Jag råkade se och...
Han får en kopia av alla dokument som skickas ellertas emot här.
Om nåt handlar om Wennerström vidarebefordrar Janne det till honom.
Janne...
Så han ärWennerströms springpojke. Fy fan.
Vad tänker du göra?
Jag måste sparka honom så fort som möjIigt.
–Är du säker på att det är det bästa? –Vad menardu?
Är det inte ettjättebra tilIfälle–
–attfå kontroIl på vad Wennerström fårför informatlon?
Malin, vad gör du här på MiIlenium?
Du ärju politiker.
Jag måste ta en dusch.
Vad är det?
Nån harvarit här.
Bilderna hänger annorlunda. Bibeln låg åt andra hållet.
–Ser du? –Åh, heIvete.
Nån har bIivit lite nyfiken.
Jag köper nytt lås i morgon.
Lisbeth, har du fotografiskt minne?
Jag ville inte göra dig ledsen.
Om du har det så är det fantastiskt. Jag önskar attjag själv hade det.
Åh, helvete, vad du skrämdes.
Vad är det?
Vad gör du?
Är det hären riktigt bra idé?
–Går du? –God natt.
–God morgon. –God morgon.
–Sovit gott? –Mm.
–Jag ska till Henrik. Ska du med? –Jag hatar sjukhus.
Okej.
Det ärju... Det ärju fullkomligt absurt.
Du harfått reda på mycket mer än jag hade vågat hoppas på.
Flickan du anlitat, är hon duktig?
Hon är...hon är duktig.
Beklagar personundersökningen–
–men jag vilIe inte släppa in fel man i mina personliga angeIägenheter.
Det ärokej.
Koncentrera dig på att bli frisk nu.
–Har de sagt när du skrivs ut? –Det blir inte i första taget.
Menjag ska nog resa på mig, till familjen Vangers stora förtret.
De har kallat till ett möte där du står överst på dagordningen.
Harriets mamma Isabella vill att vi avbryter undersökningarna.
Jag fortsätter. Hela vägen. Jag håller dig underrättad.
Angående det sista citatet... Det sista namnet.
–BJ. –Hör om Morell kan hjälpa dig.
Han jublade inte över mig.
Han är lika besatt av fallet Harriet somjag.
Ge honom en chans till. Det är han värd.
MorelI! Morell!
Vad i helvete? Fem mord?!
–Det var inga telefonnummer. –Det var intejag som upptäckte det.
–Vi behöver din hjälp nu. –Vad du vill.
Vi har inte hittat den sista: BJ.
Harriet ringade in det som om det var viktigare. Det är sista citatet.
Polisstatlonerna måste gå igenom sina utredningar.
Finns det en kvinna med de initialerna som dog på 40-, 50–, eller 60-talet–
–så måste vi hitta henne.
Vet ni om offren hade nåt gemensant, nåt som mördaren gick på?
Det verkar sIumpartat, bortsettfrån bibelcitaten och att alla är kvinnor.
Fattardu vad det innebär?
Om detförsta mordet var 1949–
–är han som skickar blommor tilI Henrik väldigt gammal.
Det begränsar antalet misstänkta avsevärt.
Mikael. Vad bra att du kunde komma. Välkommen.
Harald kunde inte vara med. Han jagar.
–Och vad förskaffar mig den äran? –Har du läst lokaltidningen nyligen?
–Jag harvarit bortrest. –Just det.
De kör en ganska intressantföljetong–
–om din exil här på Hedeby.
–Och? –Vi tycker inte att det är bra.
Henrik Iiggerför döden.
Och skandalerna avlöservarandra.
Mitt privatliv har inget med mitt arbete för Henrik att göra.
–Det drabbar alla i Vangerkoncernen. –Har du inte skadat tilIräckligt?
Måste du ge Henrik hjärtinfarkt genom att rota i min dotters död?
Och du hartvingat honom att investera i din propagandatidning.
Mikael är anlitad av Henrik och har bara gjort sin plikt.
–Du kanske ska låta dig nöjas nu. –Vad menar du?
Du gör bara ont värre genom att komma hit med din hora!
Inte den tonen.
Det är kanske dags fören paus. Nu när allt är så uppslitande.
–Jag behövs här. –Du behövs på Millenium också.
Vad har Millennium med det att göra?
Jag är Henriks suppleant i styrelsen.
Ett villkorför Henriks investering var att inte lägga sig i.
–Mikael, i all vänskap... –Ursäkta mig omjag yttrar mig...
Henrik skrev ett bindande kontrakt.
Så länge han är i livet är det obrytbart.
Vare sig Mikael vill eller inte så är han tvungen att fortsätta.
Jag är ledsen att det ska behöva vara så dramatiskt.
–Varför hardu Harriets halsband? –Vad pratar du om?
Harriet bardet när hon försvann. Nu har du det.
Vad är det du säger? AnkIagar du mig?
Berätta var du fick tag på det.
Halsbandet ärvdejag efterAnita. Det har aldrig tillhört Harriet.
Anita, din syster?
När du kom tänktejag: "Nu händer det nåt nytt."
Att det var nyttigt med friskt blod in i den här hätska kolonin.
Men du är mer av samma vara. Du är lika besatt som Henrik.
Den blinkar.
Hej, Micke.
Ärdet bra?
Anita är Harriet. Jag mindes fel. Det är inte hon.
Vad då?
Bägge passade mig den sommaren. Halsbandet ärAnitas.
Ja, det ärAnita. Shit, vad de är lika.
–Vad vet vi om Anita Vanger? –Kusin och bästa vän med Harriet.
De umgicks varje sommar. Hon har inget alibi, men misstänks inte.
Strax efter Harriets död flyttar hon tiIl London.
Hon gör kometkarriär, men dör i bröstcancer 37 år gammal.
Hon dog för20 år sen.
Hon sa inte till Morell att hon stod i fönstret.
–Hon kanske skyddade en mördare. –Ja.
–Plague? –Finns nåt att hitta, hittar han det.
(skott)
–Vad har hänt? –Nån jävIa idlot sköt på mig.
Fårjag se.
–Såg du vem som sköt? –Nej, fan.
Du måste in i duschen.
Vi måste vara jävligt nära. Nån giIlar inte det vi gör.
–Vi måste dra in polisen. –Vad fan ska de göra?
–Ge mig mobilen. –Jag är inte här när de kommer.
Vi ska inte dra några förhastade slutsatser.
–Det kan vara en jaktolycka. –Nej.
–Jag sertilI att det utreds. –Hoppas det.
Om det inte är en jaktolycka är du inte säker.
Jag tyckerdu ska åka hem. I alla fall för ett tag.
Ända sen jag kom hit vill alla attjag åker hem.
Nåt nytt om initialerna "BJ"?
Vi hittar ingen BJ i systemet. Men vi fortsätter att leta.
Härfinns inga kulor.
Inga patronhylsor.
Härfinns ingenting.
–Hur gick det? –Jag satt hos polisen i sju timmar.
De tror att det är en jaktolycka.
–Vad är allt det här? –Från Milton Security i Stockholm.
Jag satte två kameror ute och fyra inne knutna till rörelsedetektorer.
Fantastiskt.
För du harväl inte tänkt åka hem?
Nej, det harjag inte.
Jaha. Är allt på video nu?
Japp. Det ligger redan ute på nätet.
–Vad gör du? –Vad ärdet?
–Lägg dig i din egen säng. –Jag vill vara nära dig.
Visst, barajag får sova.
Vad har du varit med om? Hur blev du så här?
Du vet allt om mig. Jag vet inte ett skit om dig.
Inte ett skit.
Ja, det är så det är.
–Vem är det? –Morell.
Jag har hittat den sista.
Rebecka Jacobsson – kallades "Bea".
BJ.
Därför hittade vi henne inte.
"När man eller kvinna befattar sig med andebesvärjelser"...
..."skall denna straffas med döden. Man skall stena honom."
Det är hon.
–Var mördades hon? –I Karlstad.
Men det är inte det intressanta.
Rebecka arbetade förVangerkoncernen fram tiIl sin död i januari 1965.
Som sekreterare åt Gottfried Vanger.
Gottfried dog innan Harrietförsvann, så det var inte han.
Vi kan ta reda på om hon hade kontakt med andra i famiIjen Vanger.
–Har du utredningsakterna? –De är på väg från Karlstad.
Vänta, vänta. Rebecka och Sara ärjudiska namn.
–Magda...? –Magdalena.
Mari – Maria. Men Liv?
Eva betyder "liv". Jag slårvad om att Liv Ingvartsson varjudinna.
Rasistmord. Det stämmerju med de pseudoreligiösa ritualerna.
Men Harriet då?
Harriet dog för att hon upptäckte ett samband. Hur kunde vi missa det?
Det ärjudiska namn. Det fanns tre nazister i Vangerfamiljen.
Bara en levde när Harriet dog.
Harald.
Som var ute på jakt när du rände i skogen.
Första mordet hände där 1949.
Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Om Harald harvarit där måste han ha lämnat spår.
–Hur menar du? –Vangerkoncernens bokföring.
Det måste finnas verifikatloner: krognotor, hotellräkningar.
Har han gjort avdrag för mord i deklaratlonen?
Ja, jag kännerfinansgubbarna.
Även om vi kan bevisa att han varit på alla platserså räcker inte det.
–Han kanske är påjakt nu. –Föreslår du att vi gör inbrott?
Vi har egna revisorer inne i Hedestad.
Harde sparat all bokföring sen dess?
Ja, det... Fårjag fråga vad ni letar efter?
Helst inte, men vi berättar sen.
Jag ringer Frode och ordnar det.
Mikael! Jag är ledsen för det som hände på mötet.
Jag ville inte motarbeta dig–
–men det sitter i ryggmärgen attfamiljen Vangergårföre allt.
Det ärokej.
–Hur är det med huvudet? –Bra.
Var rädd om dig.
Vi ska en bra bit tillbaka i tiden.
Där är–89...89...
Vi ska ha 1949– 1966.
Tacka Henrik för hans gamla affärsprinciper.
Annars hade bokföringen strimlats.
Därfinns allt, så det är bara att sätta igång.
Jo, fröken Salander, vad är det ni harfått reda på egentligen?
Jag harfått all hjälpjag behöver.
Stockholm...
Vad i helvete gör du här? Svara! Vad gör du här?!
Ta det lugnt.
Ska du skriva om mig nu i din jävla kommunistblaska?
Jag försvinner. Skjut inte.
Du bröt dig in i mitt hem. Jag kan ha ihjäl dig utan vidare.
Vad i helvete pågår här?
–Stå still! –Släpp geväret, Harald.
–Släpp geväret. –Lägg dig inte i det här, Martin!
(skott)
Släpp geväret. Släpp geväret!
Är du okej?
Hurfan kunde Gottfried få en sån sillmjölke till son?
Harald...
Nej.
–Vi måste få tag på Morell. –Vi kan ringa från mig.
Harald går ingenstans. Kom nu.
Va, Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Nu ska vi se, Uppsala...
Vad fan...?
Kan det vara så?
Blå tröja.
Vad fan?
Fan.
Hjälper det?
–Han skrämde skiten ur mig. –Harald är inte att leka med.
Vad gjorde du i hans hus?
Vi vet att Harriet upptäckte en rad ritueIla mord från 40–till 60–talet.
Hon upptäckte ett samband som polisen inte visste nåt om.
Därförtror vi hon blev dödad.
Men det ärju... Det låterfullständigt vanvettigt.
Vi har hittat ett samband mellan de döda kvinnorna.
Alla hadejudiska namn.
Ja, ja, Harald är inte överförtjust i Abrahams barn.
Jag trodde han var ute, såjag gick in för att hitta nåt.
–Och? –Ja, inte vetjag.
Jag hann inte innan han dök upp.
Han uppträdde inte som om han var oskyldig.
Om Lisbeth kan spåra hans förehavanden från bokföringen–
–kan vi nog hitta bevis genom kvitton, fakturor.
Hon går igenom allt.
Bra. Jag ringer polisen.
Pröva med Morell.
Vad gjorde du hos Harald?
Så, så, så, så.
Skrik så mycket du vill, Mikael. Skrik så mycket du orkar.
Tror du att nån hör dig?!
Vi vet båda hur det slutarför dig. ElIer hur?
Varför?
Varförvad då?
–Allt det här. –Varför inte?
Jag lever ut var mans innersta dröm. Jag tarvad jag vill ha.
Hur många kvinnorefter de första?
Jag vet inte. Jag har slutat räkna.
Det satt en flicka i buren där närvi hade vår lilla middag ovanpå.
Såna kvinnorförsvinner hela tiden. Ingen saknar dem.
Horor, invandrare.
Vad gör du av dem då? Citat, stympningar...
Det var pappas projekt. Han blandade ihop sin hobby med ras och religlon.
Det var ett misstag. Man ska inte ta risker genom att lämna kvar lik.
Jag tar bara ut dem i båten. Och så dumparjag dem i havet.
Mikael?
Mari var min första.
64?
Du var 16 år.
Pappa Gottfried visade mig hurjag skulle strypa henne.
Det är sjukt.
Det är sexet som är det viktiga.
Avlivandet är mer en nykter konsekvens av våldtäkten.
Jag kan inte lämna några vittnen.
Även om jag måste erkänna attjag älskar deras besvikelse.
–Besvikelse? –De fattaraldrig att de ska dö.
Det ingår liksom inte i deras världsbild.
De tror alItid attjag ska förbarma mig.
Det är ett fantastiskt ögonblick...
...närdet går upp för dem att de inte slipper undan.
När ögonen...
...slocknar...dör.
Du kommer uppleva samma sak.
Hur kändes det när din systers ögon slocknade?
–Harriet försvann. –Det skajag tro på?
Tro vad fan du vill.
Jag skulle njutit av att ha ihjäl henne, men hon försvann.
Precis som du kommer att göra!
Vill du ha lite vatten?
Ja.
Tack.
Ser du? Du är likadan som alla andra.
En liten medmänsklig gest och plötsligt spirar ett litet hopp om–
–attjag kanske kommer att låta dig gå.
EIler hur?
Ta det lugnt. Det går snabbt.
Det är din lilla väninna jag ser mest fram emot.
Kom igen då, din liIla fitta!
(Mikael hostar)
Är du okej?
Fan!
Jag kan inte...
Jag kan inte röra...
Jag kan inte röra mig.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
–Var är Martin? –Han kommer inte tillbaka.
Vad menar du?
Han körde ihjäl sig.
–Han är klar. –Är det säkert?
(sirener)
Vad fan hardu gjort?
Han dog i en bilolycka. Vi vet ingenting. Okej?
Blomkvist!
–Vad fan är det som har hänt? –I källaren.
Vad hände egentligen där ute?
Han dog inte i nån olycka, va?
För helvete, Lisbeth.
Han var upplärd av sin pappa att mörda sen han var 16 år.
Alla blir sjuka i huvudet av det.
Håll käften med offersnacket. Han var nära att döda dig.
Han mördade och våldtog för att han tyckte om det.
Han hade samma chans som alla andra. Man väljervem man ska vara.
Han var inget offer. Han var ettjävla svin som hatade kvinnor.
Hur dog han?
Han brann upp.
–Hade du kunnat rädda honom? –Ja.
–Men du lät honom brinna? –Ja.
(suckar)
Lisbeth, jag skulle aldrig gjort det.
Men jag förstårvarför du gjorde det.
Jag vet inte vad du varit med om.
Men jag höll på att dö i källaren.
Och du räddade livet på mig.
Vad än som hänt dig tidigare...
Du behöver inte berätta.
Jag är bara glad att du är här.
Tack.
Förförsta gången kännerjag mig gammal.
Vad görvi nu?
Vi måste ta reda på alla kvinnors identitet.
Offrens anhöriga måste underrättas.
Vi får kontakta dem vi hittar och berätta vad som har hänt.
Kan man gottgöra det?
Kan man det med ekonomisk ersättning? Nej...
Ja, Mikael...
Du harfått årtlondets historia.
Så nu har du nåt att göra närdu sitter i fängelset.
Det är en bra story.
Men jag tänker inte skriva den.
Hur kan jag tacka dig?
Du har Iöst en gåta som upptagit alltför många år av mitt liv.
Det härvar mitt första fall. Tänk att det skulle bIi det sista.
–Vi är inte färdiga än. –Vad menardu?
–Harriet var inte Martins offer. –Vad är det du säger?
Martin dödade inte Harriet.
Lisbeth?
(suckar)
Harriet?
Harriet Vanger?
Är det okej?
Harvi träffats förut?
Ja, du och din kusin var barnvakt åt mig en gång närjag var liten.
Men jag är här för HenrikVangers räkning.
Vet han attjag lever?
Inte än.
Är du härför att min brordog i en bilolycka?
–Hurvet du det? –Vi har internet här ute också.
Din bror gjorde det här.
Han var nära att döda mig.
Det förvånar mig inte.
Jag ska besöka Agneta Salander.
–Vem kan jag hälsa ifrån? –Hennes dotter.
Hennes dotter? Är du Agnetas dotter?
Ursäkta, jag bara... Jag har inte sett dig förr.
Besök. Till Agneta Salander.
Okej. – Rum 3 1 4.
Hej, mamma.
Mamma?
Det ärjag – Lisbeth.
Lisbeth?
Är du Lisbeth?
Jag hade tänkt komma för länge sen.
Du ärså förändrad.
–Har du barn? –Nej.
Har du en man?
Detfinns en.
Man kan ju inte bli kär.
Det vetju du bättre än nån annan.
EIler hur, mamma?
Jag skuIle ha valt en bättre pappa tiIl dig.
Mamma... Det varju dig han gjorde illa.
Mamma...
(knackning)
Kom in!
Mikael? Välkommen tilIbaka.
Jag har en trevlig överraskning. Lova att inte få en hjärtinfarkt.
Med tanke på alla pillerjag stoppar i mig–
–är en infarkt en fysisk omöjIighet.
Harriet?
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag var 14 år när pappa våldtog mig första gången.
Året därpå tog han med mig ut i stugan.
Sen kom Martin.
Och sen förgrep de sig på mig flera gånger.
En dag fickjag nog.
Pappa varfull som vanligt.
Han citerade Bibeln och skröt om hur många kvinnor han hade dödat.
Då tog jag åran och slog till.
Jag höll honom underytan tills vattnet blev stilla.
Jag sköt ut roddbåten så det skulle se ut som en olycka.
Sen vändejag mig om och då...
Då stod Martin där.
Martin var ännu värre mot mig än Gottfried.
Du skickade honom på internatskola i Uppsala–
–men på Barnens Dag kom han hem.
Jag blev livrädd att det skulle börja igen.
Och så gick du till Anita?
Anita hjälpte mig härifrån.
När bron öppnades igen så körde hon mig.
Jag låg i baksätet under en filt.
Jag hartänkt på dig hela tiden.
Tavlorna med blommor på skickadejag till dig–
–för att du skulle förstå attjag fanns nånstans där ute.
Sen blevjag så ledsen när Mikael sa hur du hade toIkat blommorna.
Om du inte hade skickat dem skulIe du inte sitta här hos mig nu.
Nej.
Lisbeth? Ja, det ärjag igen.
Om du hör det här kan du väl ringa.
Jag hoppas du hardet bra. Ring.
Du har besök. En halvtimme.
Vad glad jag är att se dig.
Här.
–Vad ärdet här? –Lite läsning.
–Ska du inte sätta dig? –Jag skulle bara lämna det där.
Jag har bara 1 1/2 månad kvar.
Journalisten Mikael Blomkvist som avtjänat ettfängelsestraff–
–förförtal av Hans–Erik Wennerström riktar nya anklagelser mot honnom.
I etttemanummerav Millennium–
–anklagar han Wennerström för att via företagen ha begått grova brott.
–Hur kan du ge dig på honom igen? –Ja, det kan man ju undra.
–Vad händer med Wennerström nu? –Det är en cell ledig där...
En komplicerad härva nystas upp.
Värdet på Wennerström Group har blåsts upp–
–genom placeringar i fiktiva brevlådeföretag.
Blomkvist beskriver ett imperium–
–baserat på falska optloner, konton, lånegarantieroch valutaaffärer.
Wennerström harockså finansierat karteller i tredje världen–
–inblandade i knarkhandel och illegala vapenaffärer.
Wennerström Group har mutat en medarbetare på Millennium–
–till att läcka informatlon och sabotera arbetet på redaktlonen.
Det är det senaste i raden av avslöjanden.
Nu kommer han!
Skål!
Den efterspanade finansmannen Wennerström–
–hittades i morse död i en lägenhet i Marbella i Spanien.
En städhjälp fann den 44–årige finansmannen.
Enligt polisen begick han självmord. Man har inga misstankarom brott.
wennerströmaffären tog i morse en ny vändning.
Ekobrottsmyndigheten har kartlagt Wennerströms alla konton i världen.
Någon hartagit ut ett stort belopp på hans konto på Cayman–öarna.
Rapport erfaratt det rör sig om ett uttag i mångmiljonklassen.
Polisen söker nu efter den oidentifierade kvinna–
–som fångats på bild av en övervakningskamera.
Lisbeth...
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER